1 00:01:41,894 --> 00:01:45,147 - Mă întorc acolo în fiecare zi noapte fără îndoială. 2 00:01:46,148 --> 00:01:47,983 Evenimentele se vor repeta. 3 00:01:49,610 --> 00:01:52,738 Știu că nu este real, dar groaza este reală. 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,241 Acum face parte din mine și nu pot scăpa de ea. 5 00:01:57,076 --> 00:02:00,121 Totul este exact așa cum mi-l amintesc, 6 00:02:00,412 --> 00:02:05,209 aceeași junglă, aceeași Drumuri, aceleași sacrificii. 7 00:02:59,763 --> 00:03:00,848 Am fost trimiși la Da Nang 8 00:03:01,891 --> 00:03:03,851 în timpul patrulelor de rutină de căutare și sechestru. 9 00:03:05,186 --> 00:03:07,438 Intram in sate si Interogați prizonierii. 10 00:03:09,190 --> 00:03:11,275 Eu și Colby ne uitam mereu în față pentru a ne avertiza 11 00:03:11,567 --> 00:03:13,152 dacă a existat vreo activitate de gherilă. 12 00:03:15,237 --> 00:03:17,072 Dar ceva sa întâmplat. 13 00:03:17,364 --> 00:03:18,490 Nu-mi amintesc ce. 14 00:03:43,265 --> 00:03:44,350 Totul arată la fel. 15 00:03:46,518 --> 00:03:48,270 Nu pot distinge un loc de altul. 16 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 Trebuie să mă întorc cumva. 17 00:04:48,163 --> 00:04:49,373 Acest loc pare familiar. 18 00:04:50,457 --> 00:04:51,458 Am mai fost aici. 19 00:05:43,010 --> 00:05:43,802 Colby! 20 00:05:44,094 --> 00:05:44,720 Jackson! 21 00:05:47,848 --> 00:05:48,932 Știam că nu sunt. 22 00:05:50,184 --> 00:05:51,393 Acum ei știu că sunt acolo. 23 00:06:04,698 --> 00:06:07,785 Nu știu cât timp m-a urmat. 24 00:06:08,077 --> 00:06:09,787 Nu știu cine este. 25 00:06:10,079 --> 00:06:11,497 Tot ce știu este că vrea să mă omoare. 26 00:07:15,561 --> 00:07:20,274 Îmi amintesc încă bine chipul ei în mod clar, ochii și gura ei. 27 00:07:20,566 --> 00:07:22,443 E atât de frumoasă. 28 00:07:22,734 --> 00:07:24,778 Și de ce încearcă ea să mă distrugă? 29 00:07:45,507 --> 00:07:48,010 Ea îi conduce împotriva mea. 30 00:08:12,367 --> 00:08:13,118 Uh! 31 00:08:20,375 --> 00:08:23,253 Îmi tot spun că e doar o fată. 32 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 Presiunea. 33 00:08:25,506 --> 00:08:26,173 NU! 34 00:08:26,465 --> 00:08:27,508 Ea este inamicul. 35 00:08:27,799 --> 00:08:29,218 Trebuie să o ucid. 36 00:08:29,510 --> 00:08:31,053 Sunt doar un copil. 37 00:08:31,345 --> 00:08:33,180 nu mai suport! 38 00:10:44,186 --> 00:10:45,771 Sunt un erou. 39 00:10:46,063 --> 00:10:46,813 Doamne ajuta-ma. 40 00:12:30,959 --> 00:12:31,960 - Îi este foame. 41 00:12:32,252 --> 00:12:33,962 Nu mai există mâncare. 42 00:12:34,254 --> 00:12:35,797 - Trebuie să mai rămână ceva. 43 00:12:36,089 --> 00:12:37,007 - Am mâncat-o aseară. 44 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 - Ai grijă de el. 45 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 - E prea bătrân pentru asta. 46 00:13:06,828 --> 00:13:07,871 Toaleta este spartă. 47 00:13:08,163 --> 00:13:09,247 Nu se clătește. 48 00:13:10,999 --> 00:13:15,545 Oh, la naiba. 49 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 M-am săturat de rahatul ăsta. 50 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 - Nu pot dura mult mai mult. 51 00:15:04,779 --> 00:15:06,031 Mult mai mult din ce? 52 00:15:06,323 --> 00:15:07,157 - Cel! 53 00:15:07,449 --> 00:15:08,116 Trăiește ca șobolanii. 54 00:15:08,408 --> 00:15:09,659 Mi-e foame. 55 00:15:09,951 --> 00:15:11,036 Copilul moare de foame. 56 00:15:11,328 --> 00:15:12,037 - Ei bine, și mie mi-e foame. 57 00:15:12,329 --> 00:15:13,413 Atunci fă ceva în privința asta. 58 00:15:13,705 --> 00:15:14,331 - Ce ar trebuii să fac? 59 00:15:14,623 --> 00:15:15,248 - Găsește un loc de muncă. 60 00:15:15,540 --> 00:15:16,333 Nu există locuri de muncă. 61 00:15:16,625 --> 00:15:17,334 - Caută unul. 62 00:15:17,626 --> 00:15:18,168 - Da, nu sunt doar eu. 63 00:15:18,460 --> 00:15:19,336 Este toată țara. 64 00:15:19,628 --> 00:15:21,338 - Ei bine, țara reușește să mănânce. 65 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 Cutreieră străzile ca un zombi. 66 00:15:23,173 --> 00:15:24,132 Nu ești în căutarea unui loc de muncă, 67 00:15:24,424 --> 00:15:25,592 Aștepți să se termine lumea. 68 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 - Hei, asta ar trebui să fie în orice zi. 69 00:15:27,469 --> 00:15:29,804 - Glumesc, dar este adevărat. 70 00:15:30,096 --> 00:15:30,931 Nu-ți pasă de noi. 71 00:15:31,222 --> 00:15:33,600 Ești undeva pe altă planetă. 72 00:15:33,892 --> 00:15:34,935 Nu este corect. 73 00:15:35,226 --> 00:15:36,019 Doar că nu este corect. 74 00:15:38,563 --> 00:15:40,190 - Scoate-l de aici! 75 00:15:56,498 --> 00:15:58,083 - Avem nevoie de un doctor pentru el. 76 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 Nu este corect felul în care plânge mereu. 77 00:16:00,335 --> 00:16:01,670 Nu se oprește niciodată. 78 00:16:01,962 --> 00:16:03,171 - Hei, nu-mi permit să-l hrănesc. 79 00:16:03,463 --> 00:16:05,090 Cum ar trebui să plătesc un medic? 80 00:16:05,382 --> 00:16:06,841 - Ascultă-l, este fiul tău. 81 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 - Oh, nu-mi da asta. 82 00:16:08,426 --> 00:16:10,178 Juriul este încă în discuție. 83 00:16:10,470 --> 00:16:12,222 - Numai tu ai fi putut crea asta. 84 00:16:12,514 --> 00:16:13,431 - Prostii! 85 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 Au spus că nu este concludent. 86 00:16:15,016 --> 00:16:17,018 - Ei bine, la ce te aşteptai de la ei? 87 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 Știai cum e acolo. 88 00:16:18,895 --> 00:16:20,772 Știai la ce să te aștepți. 89 00:16:21,064 --> 00:16:22,273 Nu mi-ai spus. 90 00:16:22,565 --> 00:16:23,274 - Ei bine, ce să-ți spun? 91 00:16:23,566 --> 00:16:24,526 Nu ne-au spus nimic. 92 00:16:24,818 --> 00:16:26,653 Și nu și-ar stropi propriii oameni. 93 00:16:26,945 --> 00:16:28,697 - Ascultă, GI Joe. 94 00:16:32,659 --> 00:16:35,036 Știi, ai ales ceva grozav E timpul să întemeiezi o familie. 95 00:16:35,328 --> 00:16:35,996 Aș putea lucra. 96 00:16:36,287 --> 00:16:36,830 Hei, nu avem nevoie de asta 97 00:16:37,122 --> 00:16:38,289 Atâția bani, mulțumesc. 98 00:16:38,581 --> 00:16:40,083 - Oh, Doamne Demnitate. 99 00:16:40,375 --> 00:16:41,876 Nu te deranjează viața Cu toate acestea, în canalizare. 100 00:16:42,168 --> 00:16:43,670 - Hei, doar taci. 101 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 - Nu am fi aici dacă L-ai suna pe tatăl tău. 102 00:16:46,131 --> 00:16:46,881 Nu am tată. 103 00:16:47,173 --> 00:16:47,757 - Oh, încetează. 104 00:16:48,049 --> 00:16:48,550 - L-ai tăiat. 105 00:16:48,842 --> 00:16:50,719 Nu avem nevoie nici de banii lui. 106 00:16:52,220 --> 00:16:53,722 Am ajuns până aici. 107 00:16:54,014 --> 00:16:55,348 - Cât de departe? 108 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 Uită-te la noi, uită-te unde suntem. 109 00:16:57,851 --> 00:17:00,103 Nu avem mâncare, nici bani, Toaleta este spartă. 110 00:17:00,395 --> 00:17:00,979 - Voi repara toaleta! 111 00:17:01,271 --> 00:17:01,855 - Uită de toaleta blestemata! 112 00:17:02,147 --> 00:17:04,065 Vorbesc despre viitorul nostru. 113 00:17:04,357 --> 00:17:05,608 Trebuie să începem să privim cu nerăbdare. 114 00:17:05,900 --> 00:17:08,695 Trebuie să plecăm de aici și avem nevoie de ajutor. 115 00:17:08,987 --> 00:17:11,239 Ce s-a întâmplat cu el s-a terminat acum. 116 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Totul este în trecut. 117 00:17:12,907 --> 00:17:14,451 - Trecutul nu se termină niciodată! 118 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 Ține minte! 119 00:17:17,120 --> 00:17:19,539 - Eşti sigur că nu există Shrapnel în craniul tău? 120 00:17:36,347 --> 00:17:38,433 Frankie! 121 00:17:38,725 --> 00:17:39,350 Frankie! 122 00:17:40,518 --> 00:17:41,269 Întoarce-te! 123 00:18:17,680 --> 00:18:19,224 Locuiești într-un hambar? 124 00:18:43,706 --> 00:18:45,583 - Hei, mai avem niște lapte. 125 00:18:45,875 --> 00:18:46,501 - Încearcă. 126 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Hei, de ce nu Vrei să-mi spui că a fost acru? 127 00:19:22,245 --> 00:19:22,787 rezidenți. 128 00:19:23,079 --> 00:19:25,748 Dupa corespondenta repetata Te-ai hotarat 129 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 rămânând în urmă pe chirie. 130 00:19:29,502 --> 00:19:32,046 Această situație nu mai poate fi tolerată, 131 00:19:32,338 --> 00:19:36,467 și, prin urmare, contractul dvs. de închiriere a fost invalid. 132 00:19:36,759 --> 00:19:39,554 Zona trebuie curățată până la ora 18:00. 133 00:19:39,846 --> 00:19:42,473 Dacă nu o faci, asta se va întâmpla poate duce la arestarea ta. 134 00:20:17,467 --> 00:20:20,011 - De cât timp a fost în captivitate, doctore? 135 00:20:20,303 --> 00:20:20,929 - Doi ani. 136 00:20:23,139 --> 00:20:24,641 Are noroc că nu este o legumă. 137 00:20:30,104 --> 00:20:32,023 Nu prea multe daune fizice. 138 00:20:33,566 --> 00:20:35,193 Totuși, nu își amintește nimic. 139 00:20:38,821 --> 00:20:40,323 Uită-te la semnele de pe brațul lui. 140 00:21:45,805 --> 00:21:46,931 Ea e doar după bani. 141 00:21:47,223 --> 00:21:47,932 ma auzi? 142 00:21:48,224 --> 00:21:49,017 Ea e după bani. 143 00:21:49,309 --> 00:21:50,101 Ea este sotia mea! 144 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 eu sunt Încerc să corectez asta. 145 00:21:52,103 --> 00:21:52,645 Eu o iubesc! 146 00:21:52,937 --> 00:21:53,479 Eu o iubesc! 147 00:21:53,771 --> 00:21:54,355 Eu o iubesc! 148 00:21:54,647 --> 00:21:55,273 Eu o iubesc! 149 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 - Uite, a încercat totul S-ar putea să se gândească să ne spargă 150 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 și aproape că a reușit. 151 00:22:00,236 --> 00:22:01,529 - Ei bine, ne vom rupe fără el. 152 00:22:01,821 --> 00:22:03,740 - Dar ai uitat? lucrurile pe care le-a făcut? 153 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 - Nu vreau să-mi amintesc. 154 00:22:05,575 --> 00:22:06,743 - Ei bine, îmi amintesc, nu pot să uit. 155 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Ne urăște și ne-a spus clar. 156 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 Și ce te face ca asta? Ești sigur că ne va ajuta în continuare? 157 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 - Pentru că ești fiul lui. 158 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 - Oh, nu m-a tratat niciodată ca pe un fiu. 159 00:22:15,752 --> 00:22:16,753 - Ei bine, nu te-ai comportat niciodată ca unul. 160 00:22:17,045 --> 00:22:17,587 - Ei bine, nu sa comportat niciodată ca un tată. 161 00:22:17,879 --> 00:22:18,546 - Nu te-ai tratat niciodată cu el 162 00:22:18,838 --> 00:22:19,922 ca unul. - Ei bine, nu a acţionat niciodată 163 00:22:20,214 --> 00:22:20,757 ca unul. - Deci tu niciodată... 164 00:22:21,049 --> 00:22:21,883 - De ce ești de partea lui oricum? 165 00:22:22,175 --> 00:22:23,926 - Nu iau partid! 166 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Sunt prea obosit și flămând să-i pese mai mult. 167 00:22:27,221 --> 00:22:30,266 M-am săturat să nu dorm, M-am săturat să nu mănânc. 168 00:22:30,558 --> 00:22:32,352 Măcar vorbește cu el. 169 00:22:32,643 --> 00:22:33,478 Explicați-ne situația. 170 00:22:33,770 --> 00:22:35,897 Cereți un împrumut, nu o fișă. 171 00:22:53,790 --> 00:22:56,125 - Ştii ce ar fi? ar fi ca și cum i-ai cere bani? 172 00:22:58,628 --> 00:23:00,838 - Dar a trecut atât de mult timp. 173 00:23:01,130 --> 00:23:02,256 S-au întâmplat atât de multe de atunci. 174 00:23:02,548 --> 00:23:04,133 Putem uita. 175 00:23:04,425 --> 00:23:05,343 Poate a uitat. 176 00:23:43,172 --> 00:23:45,591 Ce așteaptă ea de la mine? 177 00:23:45,883 --> 00:23:47,635 Nu e vina mea, lucrurile stau așa. 178 00:23:52,306 --> 00:23:54,308 Adică, ce sa întâmplat? 179 00:23:54,600 --> 00:23:56,144 Asta nu ar trebui să se întâmple aici. 180 00:24:02,483 --> 00:24:03,526 Ceva este stricat. 181 00:26:01,811 --> 00:26:04,188 Știi, astăzi este una dintre acele zile 182 00:26:04,480 --> 00:26:06,607 când tot ce poate merge prost poate merge prost. 183 00:26:24,166 --> 00:26:25,626 - Bine, Frankie. 184 00:26:25,918 --> 00:26:27,461 Unde ai fost, hmm, nenorocitule? 185 00:26:27,753 --> 00:26:29,297 M-ai evitat, dar acum îmi vreau banii. 186 00:26:29,589 --> 00:26:30,715 - Te plătesc, Paco, jur. 187 00:26:31,007 --> 00:26:31,549 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 188 00:26:31,841 --> 00:26:33,551 - Ai al naibii de dreptate Mă vei plăti. 189 00:26:33,843 --> 00:26:34,635 Ce vrei, un braț rupt? 190 00:26:34,927 --> 00:26:35,595 - Da, să-i rupăm braţul. 191 00:26:35,886 --> 00:26:36,470 - Nu, Paco, haide. 192 00:26:36,762 --> 00:26:37,346 Jur. 193 00:26:37,638 --> 00:26:38,389 Te rog, ne vedem mâine. 194 00:26:38,681 --> 00:26:39,515 Am nevoie doar. 195 00:26:44,145 --> 00:26:45,104 Doar ne vedem mâine. 196 00:26:45,396 --> 00:26:46,230 Îți jur că atunci te voi plăti. 197 00:26:46,522 --> 00:26:48,065 -Hai, lasă-mă să-i rup brațul blestemat. 198 00:26:48,357 --> 00:26:50,067 Și unde te duci? primi atatia bani? 199 00:26:50,359 --> 00:26:52,653 Hai, Paco, nu ești tu Voi asculta rahatul asta. 200 00:26:52,945 --> 00:26:53,863 Lasă-l să-și rupă brațul. 201 00:26:55,364 --> 00:26:56,449 - Vino aici, pată de rahat. 202 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Uh. 203 00:27:04,206 --> 00:27:05,708 Vedeți în ce poziție sunt? 204 00:27:06,626 --> 00:27:08,586 Dacă te las să scapi de așa ceva, 205 00:27:08,878 --> 00:27:10,463 Îmi pierd respectul prietenilor mei, 206 00:27:10,755 --> 00:27:14,175 și cu astfel de prieteni, eu Nu-mi permit să-mi pierd respectul. 207 00:27:14,467 --> 00:27:16,761 Este întotdeauna la fel cu tine. 208 00:27:17,053 --> 00:27:18,888 Știi, ai fost fericit suficient pentru a lua banii. 209 00:27:19,180 --> 00:27:20,056 Dar acum trebuie să-ți plătești datoriile. 210 00:27:20,348 --> 00:27:21,140 - Pur și simplu nu pot face Vicks. 211 00:27:21,432 --> 00:27:23,142 - Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte. 212 00:27:23,434 --> 00:27:25,061 Aceasta nu este caritate. 213 00:27:25,353 --> 00:27:26,520 Ascultă, primești banii. 214 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Nu-mi pasă cum, dar ar trebui să înțelegi mai bine. 215 00:27:32,860 --> 00:27:35,279 Și orice nu plătiți 216 00:27:36,447 --> 00:27:37,823 Soția ta va lucra. 217 00:27:38,115 --> 00:27:40,076 - Hei, o lași pe soția mea din asta. 218 00:27:47,958 --> 00:27:49,835 - Băieţelul tău Ar trebui să aducă un preț bun 219 00:27:50,127 --> 00:27:51,504 pe piata libera. 220 00:27:51,796 --> 00:27:53,714 Câți ani are, un an? 221 00:27:54,006 --> 00:27:55,049 Și încă nu poate să stea? 222 00:27:55,341 --> 00:27:57,551 - Da, ar fi grozav Expoziție într-un spectacol ciudat. 223 00:27:57,843 --> 00:27:59,261 Ei știu că plătesc în plus pentru cei rămași în urmă. 224 00:27:59,553 --> 00:28:00,388 - Nici un rahat? 225 00:28:00,680 --> 00:28:03,432 - Sigur, este o delicatesă să ia dracu cu copiii cu handicap. 226 00:28:03,724 --> 00:28:05,184 Cel mai bun dolar, omule. 227 00:28:08,020 --> 00:28:09,146 - Vezi, Frankie? 228 00:28:09,438 --> 00:28:11,691 Vom primi asta bani într-un fel sau altul. 229 00:28:11,982 --> 00:28:14,402 Ori plătești tu, ori familia ta plătește. 230 00:28:17,196 --> 00:28:17,947 Aprinde. 231 00:28:20,032 --> 00:28:20,866 Bună dimineața, Frankie. 232 00:28:21,826 --> 00:28:23,035 Vreau banii maine. 233 00:28:24,078 --> 00:28:24,829 Aprinde. 234 00:28:45,850 --> 00:28:46,809 Nu am putut primi banii niciodată 235 00:28:47,101 --> 00:28:49,270 Vrea să ajungă acolo și știe asta. 236 00:28:50,688 --> 00:28:53,691 El face imposibil Plătește ca să mă poată distruge. 237 00:28:55,109 --> 00:28:56,444 Ei bine, vom vedea, dragă. 238 00:31:15,916 --> 00:31:18,335 - Nu te mișca sau vei fi mort! 239 00:31:19,545 --> 00:31:21,297 Frankie, nu știam că ești tu, omule. 240 00:31:21,589 --> 00:31:22,590 - Mike, ce naiba faci? 241 00:31:22,882 --> 00:31:23,549 - Omule, trebuie să mă ajuți. 242 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Am nevoie urgent de bani. 243 00:31:25,676 --> 00:31:26,218 - Nu am nimic. - Orice, omule. 244 00:31:26,510 --> 00:31:27,052 Trebuie să ai ceva. 245 00:31:27,344 --> 00:31:27,887 - Hei omule, nu am nimic. 246 00:31:28,178 --> 00:31:29,221 Casa nenorocită a soției mele mă așteaptă. 247 00:31:29,513 --> 00:31:30,472 Ea moare de foame. 248 00:31:30,764 --> 00:31:31,724 - Simt că o să explodez. 249 00:31:32,016 --> 00:31:33,475 nu mai suport. 250 00:31:33,767 --> 00:31:34,518 - Bine, stai calm, Mike. 251 00:31:34,810 --> 00:31:35,603 Hai, odihnește-te un minut. 252 00:31:35,895 --> 00:31:36,896 - Nu, nu, trebuie să mă mut. 253 00:31:37,187 --> 00:31:41,233 Mă doare mai puțin când mă mișc. - Bine, haide. 254 00:31:46,697 --> 00:31:48,699 Așa e, tușește. 255 00:31:48,991 --> 00:31:50,451 Vei fi bine. 256 00:31:51,869 --> 00:31:54,413 Tușesc, omule, există nimic în sistemul meu. 257 00:31:54,705 --> 00:31:56,165 Nu am mâncat nimic de trei zile. 258 00:31:56,457 --> 00:31:58,042 - Mike, am crezut că ai făcut rahatul ăsta. 259 00:31:58,334 --> 00:31:59,960 Da, spune-mi despre asta. 260 00:32:00,252 --> 00:32:01,211 Spune-mi despre asta. 261 00:32:01,503 --> 00:32:02,171 - Da, știu, dar ce Ar trebui să o spun? 262 00:32:02,463 --> 00:32:03,005 Adică, uită-te la tine. 263 00:32:03,297 --> 00:32:04,506 - Hei, uită-te la tine. 264 00:32:04,798 --> 00:32:05,507 Cine naiba esti? Spune oamenilor cum să trăiască? 265 00:32:05,799 --> 00:32:07,801 - Hei, uite, fă ce dracu vrei. 266 00:32:08,093 --> 00:32:08,636 Știi, mie personal nu-mi pasă. 267 00:32:08,928 --> 00:32:09,887 - Stai! 268 00:32:10,179 --> 00:32:10,930 Nu am vrut să spun așa, omule. 269 00:32:11,221 --> 00:32:12,264 Îmi pare rău. 270 00:32:12,556 --> 00:32:13,766 Să mergem. 271 00:32:14,058 --> 00:32:15,601 Poate ne vedem pe cineva. 272 00:32:15,893 --> 00:32:16,435 - Fă-mi doar o favoare. 273 00:32:16,727 --> 00:32:18,812 Nu te băga cu mine. 274 00:32:27,363 --> 00:32:28,238 L-ai văzut pe Paco? 275 00:32:28,530 --> 00:32:30,449 - Da, tocmai l-am văzut. 276 00:32:30,741 --> 00:32:31,700 Cu siguranță mă căuta. 277 00:32:31,992 --> 00:32:32,534 - Îi caută pe toată lumea. 278 00:32:32,826 --> 00:32:33,452 El deține pe toți. 279 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Cel puțin familia lui. 280 00:32:36,580 --> 00:32:37,373 Știi, n-ar fi un rahat 281 00:32:37,665 --> 00:32:38,916 Dacă nu era fratele lui, omule. 282 00:32:39,208 --> 00:32:41,168 Acesta este animalul de evitat. 283 00:32:41,460 --> 00:32:42,169 - Nu l-am întâlnit niciodată pe fratele lui. 284 00:32:42,461 --> 00:32:43,212 - Ei bine, ai noroc. 285 00:32:43,504 --> 00:32:44,630 Omoară-te pentru acest moment al zilei, omule. 286 00:32:44,922 --> 00:32:46,131 E un adevărat nenorocit, știi asta? 287 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 A fost odată ca niciodată tipul ăsta strigă la fratele său, omule. 288 00:32:48,759 --> 00:32:49,843 Nu știu, a intrat un accident sau ceva. 289 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Trecu peste degetul lui blestemat de la picior. 290 00:32:51,845 --> 00:32:53,389 Hei, stai, e cineva. 291 00:32:53,681 --> 00:32:54,390 Hei, vrei o bucată din asta, omule? 292 00:32:54,682 --> 00:32:55,933 O voi împărtăși cu voi. 293 00:32:57,393 --> 00:32:58,852 - Nu, Mike, voi trece. 294 00:32:59,144 --> 00:32:59,853 - Eşti sigur? 295 00:33:02,690 --> 00:33:05,317 - Mike, nu asta e calea de urmat. 296 00:33:05,609 --> 00:33:06,735 Vei ajunge la închisoare. 297 00:33:07,027 --> 00:33:07,653 - Ce opțiuni am? 298 00:33:07,945 --> 00:33:09,196 Îmi voi risca. 299 00:33:09,488 --> 00:33:10,280 Am nevoie de 100 de dolari pe zi ca să supraviețuiesc. 300 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 De unde ar trebui să iau atâția bani? 301 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 Crezi că îmi place să fac asta? 302 00:33:13,951 --> 00:33:16,453 Mi-e mai bine la închisoare. 303 00:33:24,003 --> 00:33:27,006 - Mike, când primesc Bani, o să-ți dau. 304 00:36:12,296 --> 00:36:14,756 Uneori simt că sunt curge din corpul meu, 305 00:36:15,757 --> 00:36:16,925 ca și cum nu aș fi locul aici. 306 00:36:17,968 --> 00:36:20,179 Și mintea mea mă obligă în altă parte. 307 00:36:21,138 --> 00:36:25,017 Nu pot să o opresc pentru că este atât de real încât o cred. 308 00:36:25,309 --> 00:36:26,268 O aud. 309 00:36:26,560 --> 00:36:27,144 îl miros. 310 00:36:28,228 --> 00:36:29,271 O pot vedea. 311 00:37:03,764 --> 00:37:04,598 E al naibii de frig. 312 00:37:06,808 --> 00:37:07,559 Doamne! 313 00:37:09,436 --> 00:37:11,271 Acum știu de ce nu m-au ucis. 314 00:37:24,117 --> 00:37:24,868 Papa? 315 00:37:26,578 --> 00:37:28,247 Dar ce zici de alți oameni? 316 00:37:28,538 --> 00:37:29,581 Nu există alți oameni. 317 00:37:29,873 --> 00:37:31,792 E loc doar pentru unul mai sus, îți amintești asta. 318 00:37:32,084 --> 00:37:33,919 nu stiu dacă sunt de acord cu asta. 319 00:37:34,211 --> 00:37:34,711 Deci, Ar fi bine să fii de acord cu asta 320 00:37:35,003 --> 00:37:36,672 pentru că așa este lumea. 321 00:37:38,423 --> 00:37:39,591 Dar el este prietenul meu. 322 00:37:39,883 --> 00:37:40,425 Nu-mi pasă. 323 00:37:40,717 --> 00:37:41,969 Nu aveți voie să vă asociați nu mai cu semenii lui. 324 00:37:42,261 --> 00:37:43,637 Care este stilul lui? 325 00:37:43,929 --> 00:37:44,513 Oh, încetează. 326 00:37:44,805 --> 00:37:45,347 Știi despre ce vorbesc. 327 00:37:45,639 --> 00:37:47,057 Nu poți judeca fiecare după culoarea lui. 328 00:37:47,349 --> 00:37:48,725 Şi Nu-mi spune cum să trăiesc. 329 00:37:49,017 --> 00:37:52,771 Nu vei fi văzut Stau cu negri. 330 00:37:53,063 --> 00:37:54,231 Ești încăpățânat. 331 00:37:54,523 --> 00:37:55,315 Ai putea fi pregătit pentru viață. 332 00:37:55,607 --> 00:37:56,608 Nu vreau să fiu legat de viață. 333 00:37:56,900 --> 00:37:57,943 Adică cel mai ridicol lucru 334 00:37:58,235 --> 00:37:58,777 L-am auzit vreodată. 335 00:37:59,069 --> 00:37:59,903 De ce? Nu vreau s-o fac. 336 00:38:00,195 --> 00:38:01,154 Nu mă bucur. 337 00:38:01,446 --> 00:38:03,782 Oricine a spus că viața e plăcută? 338 00:38:04,074 --> 00:38:05,617 nu-mi pasă Mă voi căsători cu ea. 339 00:38:05,909 --> 00:38:06,451 Ar fi bine să ai grijă de asta. 340 00:38:06,743 --> 00:38:07,286 Ea e doar după bani. 341 00:38:07,577 --> 00:38:08,370 nu am bani. 342 00:38:08,662 --> 00:38:09,204 Ea vrea banii mei! 343 00:38:09,496 --> 00:38:11,290 E o prostie, mă iubește! 344 00:38:11,581 --> 00:38:13,500 Tu ești un idiot și te folosește. 345 00:38:14,626 --> 00:38:15,419 Nu-mi vorbi niciodată așa! 346 00:38:15,711 --> 00:38:16,253 Oh, la naiba. 347 00:38:16,545 --> 00:38:17,170 Tu nu ești tatăl meu. 348 00:38:17,462 --> 00:38:18,547 Nu ai fost niciodată tată pentru mine. 349 00:38:18,839 --> 00:38:19,673 Ești un rahat. 350 00:38:19,965 --> 00:38:20,507 Să nu o faci niciodată 351 00:38:20,799 --> 00:38:21,341 vorbeste-mi asa! 352 00:38:21,633 --> 00:38:22,759 te omor! 353 00:38:24,803 --> 00:38:25,429 Stop! 354 00:38:25,721 --> 00:38:28,724 Nu mai pot spune unde se termină tortura 355 00:38:29,016 --> 00:38:31,059 iar următoarea începe. 356 00:38:31,351 --> 00:38:31,935 Prieteni? 357 00:38:32,227 --> 00:38:33,395 Te voi tăia de la toate! 358 00:38:33,687 --> 00:38:34,980 Vei muri de foame! 359 00:38:35,272 --> 00:38:36,148 sper ca... 360 00:39:45,092 --> 00:39:47,260 - Ce ai pentru mine, Mike? 361 00:39:47,552 --> 00:39:48,136 - Ceva. 362 00:39:48,428 --> 00:39:49,137 Am ceva bun. 363 00:39:49,429 --> 00:39:49,971 - Asta e frumos. 364 00:39:50,263 --> 00:39:51,807 Face afacerile mult mai fluide. 365 00:39:56,937 --> 00:39:58,146 - Hai, dă-mi lucrurile. 366 00:39:58,438 --> 00:39:59,064 - Așteptaţi un minut. 367 00:39:59,356 --> 00:40:00,399 Lasă-mă să văd ce ești Încearcă să mă amanetezi. 368 00:40:00,690 --> 00:40:01,525 - Merită măcar o sută! 369 00:40:01,817 --> 00:40:02,692 - O sută? 370 00:40:02,984 --> 00:40:04,236 - De ce nu o mie? 371 00:40:04,528 --> 00:40:06,488 Nu, stai, hai să ajungem la 5.000. 372 00:40:06,780 --> 00:40:08,490 Ce zici de un milion? 373 00:40:08,782 --> 00:40:10,450 Cel puțin asta merită multe, nu-i idiotule? 374 00:40:10,742 --> 00:40:11,493 - Da, asta e. 375 00:40:11,785 --> 00:40:12,953 Valorează un milion, este un milion! 376 00:40:13,245 --> 00:40:14,246 - Ține-ți gura. 377 00:40:14,538 --> 00:40:16,123 De ce îl provoci? 378 00:40:16,415 --> 00:40:18,208 Îl face doar mai rău. 379 00:40:18,500 --> 00:40:19,918 Acestea sunt bijuterii, Mike. 380 00:40:20,210 --> 00:40:20,961 Este pastă. 381 00:40:21,253 --> 00:40:21,878 E un rahat. 382 00:40:22,170 --> 00:40:23,130 Nu are valoare, știi? 383 00:40:23,422 --> 00:40:25,340 Îți dau 10 dolari pentru el. 384 00:40:25,632 --> 00:40:26,258 Dă-i o pungă de 60 de numere. 385 00:40:26,550 --> 00:40:27,092 - Uite, haide, Paco. 386 00:40:27,384 --> 00:40:27,926 Am nevoie de o sută. 387 00:40:28,218 --> 00:40:29,636 Haide, sunt bun pentru asta, jur. 388 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 - Prostii, asta ești tu. 389 00:40:31,054 --> 00:40:31,930 - Am nevoie de o sută. 390 00:40:32,222 --> 00:40:33,598 Hai, Paco, jur că mă voi întoarce. 391 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 O să iau banii, haide. 392 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 - Primești o sută când te întorci. 393 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 - Nu, stai, ia asta. 394 00:40:41,064 --> 00:40:41,690 Ia asta. 395 00:40:43,442 --> 00:40:45,026 Acesta valorează cel puțin 40 USD. 396 00:40:45,318 --> 00:40:46,987 - Nu pot accepta asta. 397 00:40:47,279 --> 00:40:48,947 - Aceasta este o problemă normală de poliție, omule. 398 00:40:49,239 --> 00:40:50,365 Ar putea fi urmărită oriunde. 399 00:40:51,491 --> 00:40:52,534 - Ce încerci să faci, Mike, 400 00:40:52,826 --> 00:40:53,618 Îmi închipui crimele tale? 401 00:40:53,910 --> 00:40:55,120 Nu, jur, nimic! 402 00:40:55,412 --> 00:40:56,288 NU. 403 00:40:56,580 --> 00:40:57,205 - Coboară. 404 00:40:58,999 --> 00:41:02,002 Aruncă o privire de acum înainte Banii sunt în joc pentru tine. 405 00:41:02,294 --> 00:41:03,211 Sau nu-mi pierde timpul. 406 00:41:03,503 --> 00:41:04,546 Acum ia 60 sau nimic. 407 00:41:04,838 --> 00:41:06,256 - Nu, o iau, o voi lua. 408 00:41:10,760 --> 00:41:12,637 - Știi, Mike, cu tine mereu sunt probleme. 409 00:41:12,929 --> 00:41:14,431 Toți ceilalți sunt cool, 410 00:41:14,723 --> 00:41:15,932 Dar cu tine există întotdeauna o problemă. 411 00:41:18,059 --> 00:41:18,852 - Aveți vreun hardware pe care l-aș putea folosi? 412 00:41:19,144 --> 00:41:19,686 - Vezi ce vreau să spun? 413 00:41:19,978 --> 00:41:21,813 - Ai vrea să-ți injectăm și ție? 414 00:41:22,105 --> 00:41:24,316 - Ce-ar fi să stropesc În fața ta? 415 00:41:24,608 --> 00:41:26,151 - Mike, nu înțelegi. 416 00:41:27,152 --> 00:41:30,238 Ești un nenorocit de idiot Durere în fundul meu. 417 00:41:30,530 --> 00:41:31,907 Acum pleacă naibii din ochi. 418 00:41:41,541 --> 00:41:43,126 I-ai dat rahatul? 419 00:41:43,418 --> 00:41:44,794 - Te-am prins, omule. 420 00:42:03,980 --> 00:42:07,567 eu, Am o linie aici. 421 00:42:11,321 --> 00:42:13,240 - Hai la sfârșitul Line, vagabond împuțit. 422 00:42:13,532 --> 00:42:15,909 Am așteptat aici toată ziua. 423 00:42:29,548 --> 00:42:31,007 - În regulă, următorul în rând. 424 00:42:31,299 --> 00:42:32,509 Haide, să mergem. 425 00:43:11,423 --> 00:43:12,340 - Prostii. 426 00:43:40,243 --> 00:43:40,869 - Eu, iubito. 427 00:43:41,161 --> 00:43:42,495 Vrei să mă duci la Bayonne? 428 00:43:42,787 --> 00:43:47,584 Mi-am luat lupul acolo jos. 429 00:44:30,585 --> 00:44:31,670 -Jerry? 430 00:44:31,961 --> 00:44:32,545 Jerry, Jerry. 431 00:44:32,837 --> 00:44:34,130 - Ce mai faci? - Bine, ce mai faci? 432 00:44:34,422 --> 00:44:35,507 - Ai o sută? 433 00:44:36,925 --> 00:44:38,093 - De ce vrei să-l păstrezi, omule? 434 00:44:38,385 --> 00:44:39,511 - Uite, uite, uite. 435 00:44:39,803 --> 00:44:40,720 Lasă-mă să explic. - Ai ceva rahat? 436 00:44:41,012 --> 00:44:41,721 - Nu, nu, nu, ascultă, ascultă. 437 00:44:42,013 --> 00:44:42,555 - Oh, ești plin de rahat, omule. 438 00:44:42,847 --> 00:44:43,473 - Nu sunt plin de rahat. 439 00:44:43,765 --> 00:44:44,349 Ascultă-mă un minut! 440 00:44:44,641 --> 00:44:45,767 Ascultă, vreau doar să... 441 00:44:46,059 --> 00:44:47,352 - O iei de la Paco, pentru că Paco îmi datorează ceva? 442 00:44:47,644 --> 00:44:48,311 - Nu, nu, nu, nu, nu. 443 00:44:48,603 --> 00:44:49,145 Nu este ceea ce crezi tu. 444 00:44:49,437 --> 00:44:49,979 Nu este ceea ce crezi tu. 445 00:44:50,271 --> 00:44:50,939 Ascultă la mine. 446 00:44:51,231 --> 00:44:52,649 Uite, uite, uite, uite, este pentru altcineva. 447 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 - Te rog, da-mi ceva, 448 00:44:54,109 --> 00:44:54,651 Omule. - Ascultă-mă, 449 00:44:54,943 --> 00:44:55,568 Nu este pentru mine! - Oh, te rog. 450 00:44:55,860 --> 00:44:57,570 Oh, te rog, puțin, te rog. - Ascultă, nu, nu pot face asta. 451 00:44:57,862 --> 00:44:58,405 Nu este pentru mine. 452 00:44:58,697 --> 00:44:59,239 - Haide, uită-te la mine, omule. - Nu am, nu. 453 00:44:59,531 --> 00:45:00,699 Știu, uite, mă întorc, bine? 454 00:45:00,990 --> 00:45:01,991 - Îți amintești când ți l-am dat? 455 00:45:02,283 --> 00:45:03,785 Hai, Paco îmi dă și mie, omule. 456 00:45:04,077 --> 00:45:04,577 Paco îmi datorează unul! 457 00:45:04,869 --> 00:45:06,746 Taci Hai, asta nu e pentru mine! 458 00:45:07,038 --> 00:45:07,580 Haide, omule, 459 00:45:07,872 --> 00:45:08,665 doar un praf din ea. - Nu este pentru mine. 460 00:45:08,957 --> 00:45:09,499 - Doar un strop. - Nu este pentru mine. 461 00:45:09,791 --> 00:45:10,333 Taci, ascultă-mă. 462 00:45:10,625 --> 00:45:11,584 Asta nu este pentru mine, bine? 463 00:45:11,876 --> 00:45:12,460 În ordine? 464 00:45:12,752 --> 00:45:13,253 - Ascultă, nenorocitule. 465 00:45:13,545 --> 00:45:14,087 Nu-mi spui să tac. 466 00:45:14,379 --> 00:45:15,964 Îmi datorezi ceva și vreau unele dintre ele, bine? 467 00:45:16,256 --> 00:45:17,048 - Vrei să-mi dai rahat? 468 00:45:17,340 --> 00:45:17,882 Aprinde! 469 00:45:18,174 --> 00:45:19,509 Asta nu este pentru mine, jur. 470 00:45:19,801 --> 00:45:20,677 Îți jur că mă voi întoarce. 471 00:45:20,969 --> 00:45:22,011 Daca ar fi asa... - Chiar dacă nu e pentru tine, 472 00:45:22,303 --> 00:45:22,846 Pot scoate ceva din asta, nu? 473 00:45:23,138 --> 00:45:23,972 - Nu mint. - Prostii! 474 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 - Nu mint, Acum dă-mi-o, bine? 475 00:45:26,766 --> 00:45:27,517 Shhh, stai. 476 00:45:27,809 --> 00:45:28,435 Ține-ți gura. 477 00:45:57,172 --> 00:45:58,673 Haide, omule, te rog, pentru mine. 478 00:45:58,965 --> 00:45:59,716 Adică tu. - Nu am nimic. 479 00:46:00,008 --> 00:46:00,592 Îmi datorezi. 480 00:46:00,884 --> 00:46:01,426 - Nu am nimic. 481 00:46:01,718 --> 00:46:02,260 Asta nu este pentru mine, omule. 482 00:46:02,552 --> 00:46:03,094 Nu mă crezi. 483 00:46:03,386 --> 00:46:04,804 Bine, bine? 484 00:46:05,096 --> 00:46:06,222 Tot clar, totul clar? 485 00:46:06,514 --> 00:46:07,223 Ești bine? 486 00:46:07,515 --> 00:46:08,099 Ascultă, ascultă. - Haide, omule. 487 00:46:08,391 --> 00:46:10,226 - Nu ți-aș face asta. - Vă rog. 488 00:46:10,518 --> 00:46:11,311 - Nu este pentru mine. 489 00:46:11,603 --> 00:46:12,145 În ordine? 490 00:46:12,437 --> 00:46:13,605 Nu glumesc de tine, mă voi întoarce. 491 00:46:13,897 --> 00:46:15,023 - NU. - Mă întorc. 492 00:46:15,315 --> 00:46:15,857 Mă întorc! 493 00:46:16,149 --> 00:46:16,649 Lasă-mă în pace. - Dă-mi o bucată mică 494 00:46:16,941 --> 00:46:17,525 înainte de a pleca. - Lasă-mă să plec. 495 00:46:17,817 --> 00:46:18,735 Mă întorc, ți-am spus. 496 00:46:19,027 --> 00:46:19,819 Acum stai aici. 497 00:46:20,111 --> 00:46:21,321 În ordine? Stai aici. 498 00:46:21,613 --> 00:46:23,031 Uite, mă întorc, promit. 499 00:46:23,323 --> 00:46:23,990 În ordine? 500 00:46:24,282 --> 00:46:24,908 BINE. 501 00:46:35,418 --> 00:46:37,212 - Mai bine te întorci, Mike! 502 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Mai bine te-ai întoarce! 503 00:47:05,448 --> 00:47:07,617 - Am o linie aici. 504 00:47:12,580 --> 00:47:13,456 Vrei să-l iau eu 505 00:47:13,748 --> 00:47:15,375 la capătul firului, nu, domnule securitate? 506 00:47:15,667 --> 00:47:17,794 - Uite, amice, nu sunt plătit suficient să te încurce. 507 00:47:18,086 --> 00:47:20,880 Dacă vrei să intri, vei ajunge până la capăt. 508 00:47:21,172 --> 00:47:23,049 În spatele liniei. 509 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 -Haine frumoase. - În spatele liniei. 510 00:47:42,110 --> 00:47:43,319 - Bine, încă patru. 511 00:47:43,611 --> 00:47:44,445 - Ce vrei să spui încă patru? 512 00:47:44,737 --> 00:47:45,530 Au fost cinci toată ziua. 513 00:47:48,867 --> 00:47:51,369 Îți spun că nu ai cec. 514 00:49:26,506 --> 00:49:27,674 - Bine, încă cinci. 515 00:51:18,367 --> 00:51:20,745 Nu seamănă Te simți mai bine azi, Frankie. 516 00:51:22,080 --> 00:51:23,414 Nu e nimic aici pentru tine. 517 00:51:26,209 --> 00:51:27,668 Unele joburi la calculator. 518 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 O educație inginerească. 519 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 - O să-l iau. - Asta nu merge. 520 00:51:36,969 --> 00:51:38,054 Vor experiență. 521 00:51:38,346 --> 00:51:39,514 Nu ai abilitățile necesare. 522 00:51:39,806 --> 00:51:42,100 Exact asta e problema, Nu ai abilități. 523 00:51:42,391 --> 00:51:43,226 - Nu este nimic altceva? 524 00:51:43,518 --> 00:51:44,143 Verificați din nou. 525 00:52:12,130 --> 00:52:14,048 - Viața este grea, Frankie. 526 00:52:14,340 --> 00:52:18,010 Și pentru că e greu, o fac forțat să-mi scot jacheta. 527 00:52:33,317 --> 00:52:36,028 Lista de așteptare pentru manual Contracțiile durează încă două săptămâni. 528 00:52:36,320 --> 00:52:39,031 De ce nu te întorci? Şcoală, înveţi un loc de muncă? 529 00:52:39,323 --> 00:52:40,741 - Am o familie de întreținut. 530 00:52:41,033 --> 00:52:41,659 Și toate programele Fed au fost tăiate. 531 00:52:41,951 --> 00:52:43,202 Ce asteptari de la mine? 532 00:52:45,872 --> 00:52:49,834 Îmi pare rău, știu. 533 00:52:50,126 --> 00:52:52,420 - Hei, Ray, mi-ai văzut Veg-O-Matic? 534 00:52:52,712 --> 00:52:53,796 - Nu, nu l-am atins. 535 00:52:56,132 --> 00:52:56,883 -Isus. 536 00:53:00,011 --> 00:53:01,762 - Nu pot face nimic. 537 00:53:02,054 --> 00:53:03,514 Poți continua să încerci să vii aici, 538 00:53:04,432 --> 00:53:05,558 sau ai putea merge la asistență socială. 539 00:53:05,850 --> 00:53:06,642 Dar mă îndoiesc că vor face ceva 540 00:53:06,934 --> 00:53:08,186 deoarece reduc. 541 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Nu știu ce să-ți mai spun. 542 00:53:11,564 --> 00:53:12,732 - Spune-mi o veste bună. 543 00:53:17,236 --> 00:53:17,987 Este 1:30. 544 00:53:20,072 --> 00:53:20,907 Nu pot spune cât timp 545 00:53:21,199 --> 00:53:23,784 Sunt aici de zile sau ani. 546 00:53:25,578 --> 00:53:28,206 Nu am fost destul de conștient să-mi orientez timpul. 547 00:53:29,540 --> 00:53:31,417 Am uitat cum e să fii acasă. 548 00:53:33,002 --> 00:53:34,212 - În regulă, dă-ți naiba cu fața. 549 00:53:34,503 --> 00:53:36,005 Vei vorbi sau vei muri? 550 00:53:36,297 --> 00:53:36,839 - Nu ştiu nimic. 551 00:53:37,131 --> 00:53:37,924 Eram pierdut, am fugit. 552 00:53:38,216 --> 00:53:38,758 - Prostii! 553 00:53:39,050 --> 00:53:39,717 Ce s-a întâmplat în sat? 554 00:53:40,009 --> 00:53:41,219 Eu nu Știi, nu-mi amintesc. 555 00:53:41,510 --> 00:53:42,303 - Da, ei bine, încearcă și amintește-ți. 556 00:53:42,595 --> 00:53:44,055 - Nu pot! - Încearcă mai mult. 557 00:53:44,347 --> 00:53:45,806 - Nu pot, vă spun, nu-mi amintesc! 558 00:53:58,444 --> 00:53:59,445 nu stiu nimic. 559 00:54:03,282 --> 00:54:04,283 - Încercați și amintiți-vă. 560 00:54:04,575 --> 00:54:06,118 Spune-mi doar ce sa întâmplat. 561 00:54:09,080 --> 00:54:09,622 - Nu știu. 562 00:54:09,914 --> 00:54:10,456 Nu am făcut nimic. 563 00:54:10,748 --> 00:54:11,791 Nu am ucis pe nimeni. 564 00:54:12,083 --> 00:54:14,585 - Oh, dacă nu ai fi ucis oricine, nu ai fi aici. 565 00:54:14,877 --> 00:54:16,087 Acesta nu este un teren de golf. 566 00:54:16,379 --> 00:54:17,380 Doar îți faci greu. 567 00:54:17,672 --> 00:54:18,214 - Hei, de ce parte ești? 568 00:54:18,506 --> 00:54:19,173 - Oh, la naiba. 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,341 Nu fi prost. 570 00:54:20,633 --> 00:54:22,385 Nu a fost suficient să ucizi Au trebuit să o mutileze. 571 00:54:22,677 --> 00:54:23,219 NU! 572 00:54:23,511 --> 00:54:24,720 - Soția mea a fost în acest sat! 573 00:54:25,012 --> 00:54:25,638 - NU! 574 00:54:27,139 --> 00:54:28,557 Au fost măcelăriți când am ajuns acolo. 575 00:54:28,849 --> 00:54:30,017 - Ce vrei să spui? 576 00:54:30,309 --> 00:54:31,060 - Înainte să știu ce s-a întâmplat, 577 00:54:31,352 --> 00:54:32,728 Întregul grup a înnebunit. 578 00:54:33,020 --> 00:54:33,562 - Nebun? 579 00:54:33,854 --> 00:54:34,689 - Da, nebun. 580 00:54:34,981 --> 00:54:36,065 - Cum au înnebunit? 581 00:54:36,357 --> 00:54:37,149 - Nu știu. 582 00:54:37,441 --> 00:54:39,318 - Dar ai spus că erau deja morți. 583 00:54:39,610 --> 00:54:41,404 Cum au murit înainte să ajungi tu acolo? 584 00:54:44,282 --> 00:54:45,408 Trebuie să-ți amintești asta! 585 00:54:45,700 --> 00:54:46,575 Cine a ucis-o? 586 00:54:46,867 --> 00:54:47,535 Prietenii tăi? 587 00:54:47,827 --> 00:54:48,369 Tu? 588 00:54:48,661 --> 00:54:49,287 - NU! 589 00:54:50,496 --> 00:54:51,205 - Atunci cine? 590 00:54:51,497 --> 00:54:52,123 Nu știu! 591 00:54:52,415 --> 00:54:55,418 - Da, s-au sacrificat singuri. 592 00:54:55,710 --> 00:54:57,086 - Nu-mi amintesc. 593 00:54:58,296 --> 00:54:59,297 Nu știu. 594 00:55:01,173 --> 00:55:03,843 NU! 595 00:55:12,310 --> 00:55:13,019 Vai, vai! 596 00:55:15,229 --> 00:55:15,896 Vai! 597 00:55:17,815 --> 00:55:18,441 Vai! 598 00:55:19,859 --> 00:55:21,110 Vai! 599 00:55:21,402 --> 00:55:21,902 Vai! 600 00:55:22,194 --> 00:55:22,737 - Lasă-l în pace. 601 00:55:23,029 --> 00:55:23,571 Lasă-l în pace! 602 00:55:23,863 --> 00:55:25,364 Vai! 603 00:55:25,656 --> 00:55:26,282 Vai! 604 00:55:33,998 --> 00:55:34,749 - Mike! 605 00:55:35,750 --> 00:55:36,917 Microfon! 606 00:55:37,209 --> 00:55:37,835 Microfon! 607 00:55:39,170 --> 00:55:40,588 Microfon. 608 00:55:40,880 --> 00:55:41,505 Microfon. 609 00:57:11,178 --> 00:57:12,930 Cum aș putea să-l sun vreodată? 610 00:57:13,889 --> 00:57:14,890 Avea dreptate în privința ei. 611 00:57:15,182 --> 00:57:17,101 Avea dreptate cu toate. 612 00:57:19,562 --> 00:57:22,064 Și ea așteaptă asta de la el Primește-ne cu brațele deschise. 613 00:57:23,774 --> 00:57:27,820 Ce? 614 00:57:28,112 --> 00:57:29,363 O să mă frece în față. 615 00:57:30,823 --> 00:57:32,867 Și am îndurat destule abuzuri pentru o zi. 616 00:57:34,660 --> 00:57:36,036 Nu l-aș putea suna niciodată. 617 00:57:37,872 --> 00:57:39,331 Probabil crede că sunt mort. 618 00:58:50,819 --> 00:58:51,862 - Buna ziua? 619 00:58:52,154 --> 00:58:52,696 Buna ziua. 620 00:58:52,988 --> 00:58:54,114 Lasă-mă să vorbesc cu domnul Dunlan. 621 00:58:54,406 --> 00:58:55,783 - Cine sună te rog? 622 00:58:56,075 --> 00:58:57,201 Spune-i este o chestiune personala. 623 00:58:57,493 --> 00:58:58,327 - O secundă, te rog. 624 00:59:16,470 --> 00:59:19,473 - Ce vrea să spună prin chestiune personală? 625 00:59:19,765 --> 00:59:22,184 Nu am o afacere personală. 626 00:59:22,476 --> 00:59:23,018 - Nu știu. 627 00:59:23,310 --> 00:59:24,019 Asta a spus el. 628 00:59:25,145 --> 00:59:27,481 - Probabil doar o altă agenție de colectare a datoriilor. 629 00:59:27,773 --> 00:59:29,066 - Sună-mă când ai terminat. 630 00:59:34,113 --> 00:59:34,863 - Buna ziua? 631 00:59:36,115 --> 00:59:37,157 Buna tata? 632 00:59:38,784 --> 00:59:40,494 - Cine este? 633 00:59:40,786 --> 00:59:42,121 - El este Frankie. 634 00:59:42,413 --> 00:59:43,664 Frankie cine? 635 00:59:43,956 --> 00:59:44,832 - Fiul tău, Frankie. 636 00:59:46,458 --> 00:59:47,751 - Cine este? 637 00:59:50,045 --> 00:59:50,963 - Tată, eu sunt. 638 00:59:52,089 --> 00:59:53,966 - Ce este asta, un fel de glumă? 639 00:59:54,967 --> 00:59:56,176 Fiul meu este mort. 640 00:59:57,344 --> 00:59:59,263 A murit la Saigon. 641 00:59:59,555 --> 01:00:00,639 - Au crezut că sunt mort. 642 01:00:02,016 --> 01:00:05,811 Tocmai am fost separat de echipa mea și capturat. 643 01:00:09,315 --> 01:00:10,649 - Nu, nu poate fi cazul. 644 01:00:11,817 --> 01:00:12,860 - Asta e, tată. 645 01:00:13,152 --> 01:00:14,820 După eliberare am fost admis 646 01:00:15,112 --> 01:00:16,405 internat timp de trei ani. 647 01:00:17,448 --> 01:00:18,115 Ce este asta? 648 01:00:18,407 --> 01:00:20,492 - Este morfină, asta e ajuta la calmarea durerii. 649 01:00:20,784 --> 01:00:21,410 - Dar nu simt nicio durere. 650 01:00:21,702 --> 01:00:23,746 - Ei bine, atunci își servește scopul, nu-i așa? 651 01:00:24,038 --> 01:00:24,788 - Dar acum sunt bine. 652 01:00:27,082 --> 01:00:29,126 - Am un certificat de la guvern. 653 01:00:30,169 --> 01:00:31,629 - Dar nu mi-au găsit niciodată cadavrul. 654 01:00:33,005 --> 01:00:34,590 Știu că îmi recunoști vocea. 655 01:00:35,841 --> 01:00:38,886 - Spui că corpul tău a fost distrus într-un masacru. 656 01:00:40,346 --> 01:00:42,264 - Nu ar fi primul Uneori au greșit. 657 01:00:42,556 --> 01:00:43,474 Haide, tati. 658 01:00:43,766 --> 01:00:44,558 Știi că sunt eu. 659 01:00:46,727 --> 01:00:48,228 - De ce? 660 01:00:48,520 --> 01:00:51,148 După toți acești ani, te întorci să mă bântuie? 661 01:00:53,192 --> 01:00:55,319 - Nu sunt aici să te urmăresc. 662 01:00:55,611 --> 01:00:57,404 Este greu de explicat. 663 01:00:57,696 --> 01:00:58,697 Am nevoie de ajutor. 664 01:00:58,989 --> 01:01:00,282 Nu putem scăpa de aici. 665 01:01:01,492 --> 01:01:03,243 Sunt șomer de patru luni. 666 01:01:03,535 --> 01:01:05,371 Nu avem mâncare, nimic. 667 01:01:06,955 --> 01:01:08,832 Suntem aruncați în stradă. 668 01:01:09,124 --> 01:01:10,834 Noi? 669 01:01:11,126 --> 01:01:12,586 Mai ești cu Cathy? 670 01:01:12,878 --> 01:01:14,088 - Da, surprins? 671 01:01:14,380 --> 01:01:15,506 NU. 672 01:01:17,007 --> 01:01:17,758 - Avem un copil. 673 01:01:18,842 --> 01:01:19,802 Un băiat de un an. 674 01:01:21,095 --> 01:01:23,263 Și ne așteptăm alta peste trei luni. 675 01:01:23,555 --> 01:01:24,807 Frankie, 676 01:01:26,809 --> 01:01:29,478 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat între noi. 677 01:01:29,770 --> 01:01:30,896 Uită, tată. 678 01:01:32,564 --> 01:01:34,858 Noi Erau amândoi atât de încăpățânați. 679 01:01:35,150 --> 01:01:36,694 Nu mai contează. 680 01:01:36,985 --> 01:01:38,862 Ceea ce contează este că am nevoie de niște bani. 681 01:01:40,656 --> 01:01:42,449 Nu te pot ajuta. 682 01:01:42,741 --> 01:01:44,576 Voi lua totul. 683 01:01:44,868 --> 01:01:46,537 - Nu, nu înțelegi. 684 01:01:47,663 --> 01:01:48,789 Am pierdut totul. 685 01:01:50,207 --> 01:01:53,001 Afacerea, economiile mele, 686 01:01:54,753 --> 01:01:55,879 iar acum sănătatea mea. 687 01:01:56,922 --> 01:01:57,798 Ce? 688 01:01:58,090 --> 01:01:58,674 Dar cum? 689 01:01:59,883 --> 01:02:01,260 - Aştept să mor. 690 01:02:02,886 --> 01:02:04,555 Totul în jurul meu este mort. 691 01:02:06,306 --> 01:02:07,057 mama ta, 692 01:02:08,976 --> 01:02:09,685 tu, 693 01:02:12,020 --> 01:02:12,938 in curand eu. 694 01:02:16,316 --> 01:02:17,234 Tată, trebuie să vorbesc 695 01:02:17,526 --> 01:02:18,861 la tine din când în când. 696 01:02:20,612 --> 01:02:23,699 - Frankie, există Nu pot face nimic pentru tine. 697 01:02:25,325 --> 01:02:27,536 Nu am nici bani, nici o funcție. 698 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 Și nu cred că aș putea Nu mai înfrunta trecutul. 699 01:02:35,961 --> 01:02:37,880 E prea mult timp între noi. 700 01:02:39,381 --> 01:02:41,008 Și prea multă durere. 701 01:02:44,219 --> 01:02:45,804 Nu vreau să mă întorc. 702 01:02:48,265 --> 01:02:50,017 Mă întorc în fiecare zi, tată. 703 01:03:10,579 --> 01:03:13,916 - Jaime. 704 01:03:14,208 --> 01:03:14,833 Jaime. 705 01:04:49,678 --> 01:04:51,722 Acum tăiați Scoate-l afară, mă auzi? 706 01:04:52,014 --> 01:04:53,140 Vreau să rămâneți amândoi aici 707 01:04:53,432 --> 01:04:54,474 și nimic din aceste lupte. 708 01:04:54,766 --> 01:04:56,602 Acum fii bun. 709 01:04:56,894 --> 01:04:59,229 Doar tăiați-o. 710 01:05:01,982 --> 01:05:02,566 Căţea. 711 01:05:02,858 --> 01:05:03,901 - Eşti. - Eşti. 712 01:05:04,192 --> 01:05:04,818 Tu ești. 713 01:05:05,110 --> 01:05:06,111 Mare mincinos gras! 714 01:05:06,403 --> 01:05:07,571 - Nu, asta ești tu. - Eşti. 715 01:05:07,863 --> 01:05:09,197 - Eşti. - Ține-ți gura. 716 01:05:09,489 --> 01:05:10,324 - Eşti o căţea mică. 717 01:05:10,616 --> 01:05:11,325 - Eşti o căţea. 718 01:05:11,617 --> 01:05:12,910 - Eşti. - Mare mincinos gras. 719 01:05:13,201 --> 01:05:14,536 - Ține-ți gura! - Ține-ți gura! 720 01:05:14,828 --> 01:05:16,121 - Fete, fete, calmează-te. 721 01:05:16,413 --> 01:05:17,998 Nu ar trebui să țipi asa pe strada. 722 01:05:18,290 --> 01:05:19,458 Ei bine, ce se întâmplă? 723 01:05:19,750 --> 01:05:20,959 Copil mare, gras. 724 01:05:21,251 --> 01:05:22,669 - Nu sunt eu. - Sunt de asemenea. 725 01:05:22,961 --> 01:05:23,587 nu sunt. 726 01:05:23,879 --> 01:05:24,796 - Si tu esti. 727 01:05:25,088 --> 01:05:26,632 Asta ești tu, cățea! 728 01:05:26,924 --> 01:05:28,300 - Nu, nu, mincinos mare, mincinos mare, 729 01:05:28,592 --> 01:05:29,509 mincinos mare gras, mincinos mare gras. 730 01:05:29,801 --> 01:05:30,427 - Ține-ți gura! 731 01:05:31,595 --> 01:05:32,638 - Ești doar un copil mare și gras. 732 01:05:32,930 --> 01:05:33,555 - Ține-ți gura! 733 01:05:34,806 --> 01:05:36,892 Hei, haide, nu e frumos. 734 01:05:38,435 --> 01:05:39,978 - Nu, nu, mare mincinos gras, mare mincinos gras. 735 01:05:40,270 --> 01:05:40,938 mincinos mare gras, mincinos mare gras. 736 01:05:41,229 --> 01:05:42,856 - Nu te poți purta așa. 737 01:05:43,148 --> 01:05:43,732 - Şi ce dacă? 738 01:05:44,024 --> 01:05:46,109 Hei domnule, vrei o întâlnire? 739 01:05:46,401 --> 01:05:48,070 - Vreau o întâlnire? 740 01:05:48,362 --> 01:05:48,987 Tăiați-o. 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,739 Vino aici, stai jos. 742 01:05:58,330 --> 01:05:59,665 Iată, uită-te la asta. 743 01:06:07,005 --> 01:06:08,548 - Cum faci asta? 744 01:06:08,840 --> 01:06:10,801 - Oh, este nevoie de ani de practică. 745 01:06:11,093 --> 01:06:12,678 Și vreo patru ani de facultate. 746 01:06:12,970 --> 01:06:15,597 - Nu. 747 01:06:26,441 --> 01:06:28,527 - Unde sunt părinții tăi? 748 01:06:28,819 --> 01:06:30,070 - Nu știu. 749 01:06:30,362 --> 01:06:31,571 - Ei bine, cu cine locuiești? 750 01:06:31,863 --> 01:06:33,156 - Mulţi oameni. 751 01:06:33,448 --> 01:06:34,116 - Unde? 752 01:06:34,408 --> 01:06:35,117 - Peste tot. 753 01:06:36,827 --> 01:06:38,203 - Ce vrei să spui peste tot? 754 01:06:38,495 --> 01:06:41,540 - Oriunde mă duce Paco, acolo locuiesc. 755 01:06:43,667 --> 01:06:46,211 Ar fi trebuit să fac asta știa că este implicat. 756 01:06:47,170 --> 01:06:50,215 Oriunde miroase rahatul Cel mai rău dintre toate, el apare de obicei. 757 01:06:51,925 --> 01:06:52,759 Ea este atât de tânără. 758 01:06:53,051 --> 01:06:53,927 Ea este doar un copil. 759 01:06:57,597 --> 01:06:59,725 - Ce faci cu fata? 760 01:07:00,017 --> 01:07:00,767 Ce faci cu fata? 761 01:07:01,059 --> 01:07:01,685 - Nimic. 762 01:07:01,977 --> 01:07:03,228 - Vrei s-o iei gratis? 763 01:07:03,520 --> 01:07:04,730 - Ia-ți mâinile de pe mine, porcușule. 764 01:07:05,022 --> 01:07:06,398 - Vrei s-o iei gratis? 765 01:07:06,690 --> 01:07:07,232 ți-am spus 766 01:07:07,524 --> 01:07:08,233 să nu o lase singură. 767 01:07:08,525 --> 01:07:09,067 - Nu sunt mama ei. 768 01:07:09,359 --> 01:07:11,403 Nu pot să mă uit tot timpul ei și să am grijă de propriii mei clienți. 769 01:07:11,695 --> 01:07:13,321 De ce nu iei o dădacă? sau ceva de genul ăsta pentru ea. 770 01:07:13,613 --> 01:07:14,406 Nu te poți aștepta să... 771 01:07:14,698 --> 01:07:15,699 Taci, cățea. 772 01:07:15,991 --> 01:07:18,118 Dacă vreau un cântec și Dans, îl iau pe Gene Kelly. 773 01:07:18,410 --> 01:07:19,119 -Cine este Gene Kelly? 774 01:07:27,502 --> 01:07:29,504 - Îmi poți suge fundul. 775 01:07:32,507 --> 01:07:33,884 Întoarce-te, cățea. 776 01:07:34,176 --> 01:07:34,885 - Pot să-ți sug penisul, 777 01:07:35,177 --> 01:07:35,719 Dragă? - Am zis să te întorci! 778 01:07:36,011 --> 01:07:36,553 - Absolut nu. 779 01:07:36,845 --> 01:07:37,721 - Du-te după ea. 780 01:07:38,013 --> 01:07:38,847 De ce nu? 781 01:07:39,139 --> 01:07:40,265 - Ei bine, dacă vrei această fetiță, 782 01:07:40,557 --> 01:07:41,933 te va costa 50 de dolari. 783 01:07:42,225 --> 01:07:44,394 - Ai idee ce? faci asta cu copilul? 784 01:07:44,686 --> 01:07:46,146 - Uite, fac ce mi se spune. 785 01:07:46,438 --> 01:07:47,606 Știi cui să te plângi. 786 01:07:51,234 --> 01:07:52,486 - Cum trăiești cu tine însuți? 787 01:07:52,778 --> 01:07:54,154 Doar spune-mi asta. 788 01:07:54,446 --> 01:07:55,947 - Hei, pleacă de aici, omule. 789 01:07:56,239 --> 01:07:59,034 te voi prinde din nou, Îți voi smulge capul. 790 01:08:34,611 --> 01:08:35,654 Lasă-mă în pace. 791 01:08:35,946 --> 01:08:37,239 Încerc să-l găsesc afla ce se intampla cu tine 792 01:08:37,531 --> 01:08:38,365 și găsește o modalitate de a ajuta. 793 01:08:38,657 --> 01:08:41,910 Singurul mod în care poți Ajută-mă să mă las singur. 794 01:08:42,202 --> 01:08:43,370 Nu poți înțelege? 795 01:08:43,662 --> 01:08:44,454 Nu este suficient de clar? 796 01:08:44,746 --> 01:08:46,540 Nu suport să fiu tratat. 797 01:08:48,083 --> 01:08:49,376 De la oricine sau doar de la mine? 798 01:08:49,668 --> 01:08:51,419 Tu. Bărbați. 799 01:08:51,711 --> 01:08:52,879 Nu am vrut să mă căsătoresc. 800 01:08:54,089 --> 01:08:55,757 Este degradant, este animal. 801 01:08:56,049 --> 01:08:57,759 Oricum, am făcut totul exact cum eram. 802 01:08:58,051 --> 01:08:58,969 N-aș spune asta, Marnie. 803 01:08:59,261 --> 01:09:00,137 Să mai aruncăm o privire. 804 01:09:00,428 --> 01:09:01,012 Care este a ta? 805 01:09:01,304 --> 01:09:01,888 Nu vin la Hollywood. 806 01:09:02,180 --> 01:09:03,140 O lege uluitoare. 807 01:09:03,431 --> 01:09:04,391 - Eu sunt. - De ce ar trebui. 808 01:09:04,683 --> 01:09:05,684 Dintre toți oamenii. 809 01:09:05,976 --> 01:09:07,269 Dar ce zici de copil? 810 01:09:07,561 --> 01:09:09,229 Oh, Marcia. 811 01:09:09,521 --> 01:09:10,897 Oh, John. 812 01:09:11,189 --> 01:09:12,649 Oh, Marcia. 813 01:09:12,941 --> 01:09:14,276 Oh, John. 814 01:09:14,568 --> 01:09:16,069 Oh, Marcia. 815 01:09:16,361 --> 01:09:17,737 Oh, John. 816 01:09:18,029 --> 01:09:19,531 Marcia, Marcia. 817 01:09:19,823 --> 01:09:21,324 Ioane, Ioane. 818 01:09:21,616 --> 01:09:22,909 Marcia, Marcia, Marcia. 819 01:09:23,201 --> 01:09:24,995 Oh, John, John, John. 820 01:09:25,287 --> 01:09:26,037 -O, Marcia. -Ioan. 821 01:09:26,329 --> 01:09:27,414 -O, Marcia. -Oh, John. 822 01:09:27,706 --> 01:09:28,373 -Marcia. -Ioan. 823 01:09:28,665 --> 01:09:29,207 -Marcia. -Ioan. 824 01:09:29,499 --> 01:09:30,458 -Marcia. -Ioan. 825 01:09:30,750 --> 01:09:31,334 Oh. 826 01:09:31,626 --> 01:09:32,169 -O, Marcia. -Oh, John. 827 01:09:32,460 --> 01:09:33,003 -O, Marcia. -Oh, John. 828 01:09:33,295 --> 01:09:34,379 -O, Marcia. - John, John, John, John. 829 01:09:34,671 --> 01:09:35,297 -Oh, Marcia, Marcia. - John, John, John. 830 01:09:35,589 --> 01:09:36,673 -Oh, Marcia, Marcia. -Oh, John. 831 01:09:36,965 --> 01:09:38,008 -O, Marcia. -Oh, John. 832 01:09:38,300 --> 01:09:40,218 -O, Marcia. - Oh, oh John. 833 01:09:40,510 --> 01:09:42,304 -O, Marcia. -Oh, John. 834 01:09:42,596 --> 01:09:44,306 -O, Marcia. -Oh, John. 835 01:09:51,271 --> 01:09:52,397 -Marcia. -Ioan. 836 01:11:02,384 --> 01:11:03,301 - Virmele. 837 01:11:03,593 --> 01:11:06,179 Încep să eclozeze. 838 01:11:06,471 --> 01:11:07,055 Și atâta timp cât sânger, 839 01:11:07,347 --> 01:11:09,975 Muștele sunt atrase la mine și își depun ouăle. 840 01:11:10,267 --> 01:11:14,145 Ei clocesc! 841 01:11:14,437 --> 01:11:19,234 Mă mănâncă de viu! 842 01:11:37,711 --> 01:11:40,547 Nu pot merge acasă cu mâinile goale, nu în seara asta. 843 01:11:47,554 --> 01:11:48,888 Mike avea dreptate. 844 01:11:49,180 --> 01:11:50,765 Uneori ești mai bine în închisoare. 845 01:13:01,503 --> 01:13:02,128 - Ajutor! 846 01:13:04,589 --> 01:13:05,590 Ajutor! -Uau. 847 01:13:07,258 --> 01:13:08,760 Să-l luăm! 848 01:13:09,052 --> 01:13:10,095 Ajutor! 849 01:16:23,997 --> 01:16:24,539 - Bine, e suficient. 850 01:16:24,831 --> 01:16:25,832 Nu-l ucide încă. 851 01:16:26,124 --> 01:16:26,666 - Oh da? 852 01:16:26,958 --> 01:16:28,293 - Nu ți-a rupt blestemații de ochelari. 853 01:16:31,879 --> 01:16:32,714 - Am spus că e de ajuns! 854 01:16:40,972 --> 01:16:41,723 Frankie. 855 01:16:43,224 --> 01:16:45,852 Frankie, nu ar trebui să recurgi la crimă. 856 01:16:46,144 --> 01:16:48,438 Nu este o modalitate de a rezolva problemele societății. 857 01:16:49,439 --> 01:16:51,190 Știi, deoarece aceștia sunt bani furați, 858 01:16:51,482 --> 01:16:53,276 Nici măcar nu o pot socoti din datoria ta. 859 01:16:53,568 --> 01:16:55,528 - Asta te va învăța Fii un criminal al naibii. 860 01:17:07,040 --> 01:17:09,459 - La naiba, omule, ce dracu' Rahatul era în geantă? 861 01:17:09,751 --> 01:17:11,586 Ce vrei sa spui? 862 01:17:11,878 --> 01:17:13,504 Când m-a lovit se simțea ca o tonă de cărămizi. 863 01:17:13,796 --> 01:17:15,757 Ei bine, există Nu a mai rămas nimic aici acum. 864 01:17:16,966 --> 01:17:20,678 Chiar în acest moment Știam ce trebuia făcut. 865 01:17:20,970 --> 01:17:22,430 Totul s-a întors la mine, 866 01:17:24,057 --> 01:17:26,225 o revelație care m-a lovit ca un glonț. 867 01:17:27,810 --> 01:17:29,062 - Gloanțe. 868 01:17:29,354 --> 01:17:30,647 Puiul acesta era înarmat. 869 01:17:30,938 --> 01:17:32,315 Am simțit o putere enormă 870 01:17:32,607 --> 01:17:34,400 îmi curge prin vene. 871 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 - Unde este arma? 872 01:17:45,203 --> 01:17:49,374 am acum deveni Dumnezeu. 873 01:17:49,666 --> 01:17:50,291 - La dracu. 874 01:17:51,292 --> 01:17:52,126 - Dar nu e încărcat, omule. 875 01:17:52,418 --> 01:17:52,960 Asta nu se poate. 876 01:17:53,252 --> 01:17:54,128 Avem gloanțe. 877 01:17:54,420 --> 01:17:56,589 - Aruncă-l sau ești mort. 878 01:18:11,729 --> 01:18:12,772 - Frankie, uite. 879 01:18:13,064 --> 01:18:13,606 Facem o înțelegere, știi? 880 01:18:13,898 --> 01:18:15,608 Nu voi spune poliției despre ceilalți băieți, bine? 881 01:18:16,818 --> 01:18:18,569 Și nu-mi datorezi nimic Și banii, bine? 882 01:18:18,861 --> 01:18:19,445 Aici. 883 01:18:19,737 --> 01:18:20,863 Uite, ia ce am, nu? 884 01:18:21,155 --> 01:18:22,073 Haide, lasă-l jos! 885 01:18:22,365 --> 01:18:22,949 Nu mă ucide, nu! 886 01:18:23,241 --> 01:18:23,991 NU! 887 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - La revedere, Paco. 888 01:20:08,429 --> 01:20:10,431 Am mers în sat după trei zile 889 01:20:10,723 --> 01:20:11,641 lupte intense. 890 01:20:12,934 --> 01:20:14,852 Rata noastră de pierderi a fost enormă. 891 01:20:15,853 --> 01:20:17,647 Ne așteptam la o ambuscadă, 892 01:20:17,939 --> 01:20:19,982 dar toți erau morți în faţa colibelor lor. 893 01:20:21,567 --> 01:20:23,694 Se sinuciseră 894 01:20:23,986 --> 01:20:25,196 de asemenea femeile si copiii. 895 01:20:27,657 --> 01:20:29,492 Apoi ni s-a comandat pentru a pompa cartușe de muniție 896 01:20:29,784 --> 01:20:34,580 în cadavre Speriați VC și am făcut-o. 897 01:20:36,666 --> 01:20:39,961 M16, pistoale, totul. 898 01:20:41,087 --> 01:20:43,005 Întregul grup a înnebunit. 899 01:20:44,966 --> 01:20:47,718 Corpurile au fost măcelărite până atunci Arătau ca mormane de carne. 900 01:20:49,178 --> 01:20:51,347 Prietenii mei au devenit animale. 901 01:20:51,639 --> 01:20:52,807 Au început să se bucure de ea. 902 01:20:54,559 --> 01:20:57,395 Știam că trebuie să ies altfel aş deveni unul dintre ei. 903 01:20:58,855 --> 01:20:59,814 Așa că am început să alerg. 904 01:21:00,898 --> 01:21:02,483 M-au numit dezertor, dar ce am dezamăgit? 905 01:21:05,611 --> 01:21:08,322 N-am înțeles-o niciodată ce a fost, ce a însemnat. 906 01:21:09,490 --> 01:21:10,992 Dar acum era atât de clar. 907 01:21:12,201 --> 01:21:14,537 Vezi tu, nu au vrut să facă parte din noi 908 01:21:14,829 --> 01:21:16,497 și și-au luat drumul împreună. 909 01:21:17,999 --> 01:21:19,667 Femeile lor nu ar fi violate, 910 01:21:19,959 --> 01:21:21,836 copiii erau încă torturați și mutilați. 911 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 Ne-au înșelat, oh, da. 912 01:21:26,299 --> 01:21:27,508 Ei au fost supraviețuitorii. 913 01:21:28,926 --> 01:21:31,470 Era din ce în ce mai clar. 914 01:21:31,762 --> 01:21:33,264 Războiul nu s-a terminat încă. 915 01:21:33,556 --> 01:21:36,851 Câmpul de luptă poate avea s-a schimbat, dar războiul nu s-a încheiat încă. 916 01:21:37,935 --> 01:21:39,604 Și ai avut dreptate, tată. 917 01:21:39,896 --> 01:21:41,314 Fiul tău a murit în Saigon. 918 01:21:43,524 --> 01:21:45,401 Dar acum trebuie să-mi salvez familia. 919 01:21:56,162 --> 01:21:56,787 Repede, intră aici. 920 01:21:57,079 --> 01:21:58,080 Vom fi în siguranță. 921 01:21:58,372 --> 01:21:59,248 Nu pot suporta. 922 01:21:59,540 --> 01:22:00,082 Ești bine? 923 01:22:00,374 --> 01:22:01,125 Ce mai faci? Ești bine? 924 01:22:01,417 --> 01:22:04,420 Chestia aia, oricare ar fi, i-a ucis pe Bob și Carol. 925 01:22:04,712 --> 01:22:05,922 Unde sunt Ted și Alice? 926 01:22:06,213 --> 01:22:06,756 Nu știu. 927 01:22:07,048 --> 01:22:07,590 Am crezut că ești acolo. 928 01:22:07,882 --> 01:22:09,008 Ei bine, eu nu sunt Ted. 929 01:22:09,300 --> 01:22:09,842 Și nu sunt Alice. 930 01:22:10,134 --> 01:22:11,052 Ar putea fi încă acolo. 931 01:22:12,178 --> 01:22:13,054 Profesore, profesore, vino aici. 932 01:22:13,346 --> 01:22:14,722 Este sigur și rapid. 933 01:22:15,014 --> 01:22:16,098 Profesore, intrați. 934 01:22:16,390 --> 01:22:17,808 Profesore, cum Ar putea fi încă în viață? 935 01:22:18,100 --> 01:22:19,101 dupa toti acesti ani? 936 01:22:19,393 --> 01:22:20,478 Da, cum este posibil? 937 01:22:20,770 --> 01:22:22,897 Oh, am făcut-o o teorie despre asta. 938 01:22:23,189 --> 01:22:25,983 Cu mult timp în urmă, aceste creaturi care locuia pe pământ 939 01:22:26,275 --> 01:22:29,820 avea viziuni de utopie și aceste viziuni 940 01:22:30,112 --> 01:22:31,447 i-a condus la unul nerealist 941 01:22:31,739 --> 01:22:32,281 socio-eco-- - Stai, cred 942 01:22:32,573 --> 01:22:33,407 Aud ceva. 943 01:22:33,699 --> 01:22:36,160 Oh, Doamne! 944 01:22:37,078 --> 01:22:38,454 Repede, pleacă! 945 01:22:38,746 --> 01:22:39,288 -Oh! - E doctor. 946 01:22:39,580 --> 01:22:40,122 El este medic. 947 01:22:40,414 --> 01:22:41,082 Profesor! -O, 948 01:22:41,374 --> 01:22:42,083 Uită-te la fața lui! 949 01:22:42,375 --> 01:22:43,167 E atât de urât. 950 01:22:43,459 --> 01:22:45,211 -Oh! - Dă-mi satarul! 951 01:22:51,801 --> 01:22:53,344 - Deci acum suntem daţi afară. 952 01:22:55,888 --> 01:22:56,889 Ce s-a întâmplat? 953 01:23:04,563 --> 01:23:06,232 Doamne, ce ai fost într-o luptă? 954 01:23:07,274 --> 01:23:08,442 Ai primit un loc de muncă? 955 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 L-ai sunat pe tatăl tău? 956 01:23:14,031 --> 01:23:15,574 Ce ai făcut azi? 957 01:23:15,866 --> 01:23:17,743 Și ce e în neregulă cu tine? 958 01:23:18,035 --> 01:23:18,577 Nimic. 959 01:23:18,869 --> 01:23:20,287 - Păi, unde ai fost? 960 01:23:21,664 --> 01:23:23,958 În junglă. 961 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 - Știi, cred Chiar ești nebun. 962 01:23:28,045 --> 01:23:29,046 Înnebuni. 963 01:23:30,923 --> 01:23:32,049 Unde vom locui? 964 01:23:33,134 --> 01:23:34,343 Ce vom mânca? 965 01:23:35,553 --> 01:23:36,512 Ce vom face? 966 01:23:37,596 --> 01:23:41,267 Doamne, mă doare stomacul. 967 01:23:46,647 --> 01:23:49,316 Nu mai suport asta. 968 01:23:49,608 --> 01:23:50,985 Ține-ți gura! 969 01:23:51,277 --> 01:23:54,030 Taci naibii, taci naibii! 970 01:23:54,321 --> 01:23:56,699 De ce naiba nu faci ceva? 971 01:23:56,991 --> 01:24:00,202 Tot ce trebuie să faci este să ne vezi cum suferim! 972 01:24:38,783 --> 01:24:41,494 Ce iei? Pentru mine, Frankie, nu? 973 01:24:41,786 --> 01:24:43,245 Crezi că sunt unul dintre cei de acolo. 974 01:24:43,537 --> 01:24:46,332 Crezi că poți să-mi spui poveste și o voi crede. 975 01:24:46,624 --> 01:24:48,626 Ei bine, prostii, idiotule. 976 01:24:48,918 --> 01:24:51,378 Ești un mincinos al naibii, Frankie. 977 01:24:51,670 --> 01:24:54,340 Singurul masacru pe care l-ai văzut a fost cel pe care l-ai început. 978 01:24:54,632 --> 01:24:56,801 Tu ai fost cel care a plecat nebun, nu echipa ta. 979 01:24:57,093 --> 01:25:00,596 Te-ai speriat și ai împușcat Toți, chiar și oamenii tăi. 980 01:25:08,229 --> 01:25:09,939 Are dreptate, este adevărat. 981 01:25:22,284 --> 01:25:23,911 Cine trage! 982 01:25:24,203 --> 01:25:25,246 Nu am dat ordin să tragem. 983 01:25:25,538 --> 01:25:26,330 Era Dunlan, domnule. 984 01:25:26,622 --> 01:25:27,164 A înnebunit. 985 01:25:27,456 --> 01:25:28,582 Tocmai a împușcat doi bărbați. 986 01:25:28,874 --> 01:25:30,709 Dunlan, Dunlan, armistițiu! 987 01:25:31,001 --> 01:25:31,669 -Frankie! -Dunlan! 988 01:25:31,961 --> 01:25:32,795 - NU! - Aruncă-l! 989 01:25:33,087 --> 01:25:34,255 - NU. - Dunlan, nu! 990 01:25:36,465 --> 01:25:38,384 Frankie! 991 01:25:38,676 --> 01:25:40,678 Frankie, întoarce-te! 992 01:25:40,970 --> 01:25:43,013 Mergi în direcția greșită! 993 01:29:35,245 --> 01:29:35,996 - Cathy, 994 01:29:37,498 --> 01:29:38,957 te iubesc. 995 01:29:39,249 --> 01:29:39,875 - Ce? 996 01:30:10,197 --> 01:30:10,948 Muri! 997 01:30:11,907 --> 01:30:12,699 Mori, la naiba! 998 01:30:17,913 --> 01:30:19,456 Nu ar trebui să fie așa! 999 01:34:45,472 --> 01:34:46,056 Deschide acolo. 1000 01:34:46,348 --> 01:34:47,391 Aceasta este poliția. 1001 01:34:47,683 --> 01:34:48,308 Am spus deschide-te acolo. 1002 01:34:48,600 --> 01:34:49,434 Aceasta este poliția. 1003 01:35:15,836 --> 01:35:19,214 Ceva blochează ușa. 1004 01:35:19,506 --> 01:35:20,757 Oh, Doamne. 1005 01:35:29,766 --> 01:35:34,104 Mă întorc acolo în fiecare noapte fără excepție.